Перевод: с русского на английский

с английского на русский

make insane

  • 1 Ш-97

    ШУТ ГОРОХОВЫЙ ЧУЧЕЛО (ПУТАЛО) ГОРОХОВОЕ all coll NP sing only (variants with чучело and пугало) fixed WO
    1. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion: (look (be dressed) like) a scarecrow (a clown).
    Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule
    buffoon
    clown laughingstock.
    ...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их (мужиков) глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their (the peasants') eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
    (Войницкий:) Что ж, я -сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. (Астров:) Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). (V.:) Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. (A.:) That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog( usu. used as Interj when addressing s.o.) an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.: idiot
    fool jerk shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-97

  • 2 пугало гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пугало гороховое

  • 3 чучело гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое

  • 4 шут гороховый

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый

См. также в других словарях:

  • insane delusion — insane de·lu·sion n: a false belief in a nonexistent state of facts in which no rational person would believe that deprives a person of the capacity to make a will and renders any will made invalid Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… …   Law dictionary

  • Insane Clown Posse — Infobox Musical artist Name = Insane Clown Posse Img capt = Violent J (left) and Shaggy 2 Dope (right) of Insane Clown Posse. Img size = 300px Landscape = Background = group or band Alias = ICP Origin = Delray, Detroit, USA Genre = Hip hop Years… …   Wikipedia

  • Insane Clown Poppy — Infobox Simpsons episode episode name = Insane Clown Poppy image caption= Krusty with his newly met daughter Sophie episode no = 251 prod code = BABF17 airdate = November 12, 2000 show runner = Mike Scully writer = John Frink Don Payne director …   Wikipedia

  • Insane delusion — An insane delusion is the legal term of art in the common law tradition used to describe a false conception of reality that a testator of a will adheres to against all reason and evidence to the contrary. A will made by a testator suffering from… …   Wikipedia

  • insane — in|sane [ınˈseın] adj 1.) informal completely stupid or crazy, often in a way that is dangerous ▪ That s an insane risk. ▪ The whole idea sounds absolutely insane to me. ▪ Why did you do that? Have you gone insane ? 2.) someone who is insane is… …   Dictionary of contemporary English

  • insane — adjective 1 informal completely stupid or crazy, often in a way that is dangerous: I don t know what made Sarah marry him she must have been totally insane. | The whole idea sounds absolutely insane to me. 2 especially law someone who is insane… …   Longman dictionary of contemporary English

  • make war — fight with troops and planes and bombs    To make war is to be greedy or insane or both …   English idioms

  • Asylums and Care For the Insane —     Asylums and Care for the Insane     † Catholic Encyclopedia ► Asylums and Care for the Insane     During the seventeenth and eighteenth centuries hospital care of the sick of all kinds and nursing fell to the lowest ebb in history (see… …   Catholic encyclopedia

  • Dark Carnival (Insane Clown Posse) — The Dark Carnival is the mythology of the concept album series used in much of Insane Clown Posse s discography. It is a concept of the afterlife in which souls are sent to a form of limbo while waiting to be sent to Heaven or Hell based on their …   Wikipedia

  • Totally Insane (album) — Infobox Album Name = Totally Insane Type = album Artist = Totally Insane Released = September 22, 1998 Recorded = 1998 Genre = Hip Hop Length = Label = Felonious Records Producer = Totally Insane (Mac 10, Ad Kapone), Premiere Music Group (TC,… …   Wikipedia

  • The Way You Make Me Feel — Single infobox Name = The Way You Make Me Feel Artist = Michael Jackson from Album = Bad Released = November 9 1987 Format = CD single Genre = Pop, R B Length = 4:58 Recorded = 1987 Label = Epic Records Writer = Michael Jackson Producer = Michael …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»